1
00:00:01,391 --> 00:00:03,144
WALTER:
Anteriormente en Scorpion...
2
00:00:03,168 --> 00:00:05,759
♪ ...Meu amigo amigvel. ♪
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,291
encontré una fórmula matemática
por sus pistas de baile,
4
00:00:08,291 --> 00:00:10,726
y unas semanas después,
Recibí regalías.
5
00:00:10,727 --> 00:00:13,162
si le quito las esposas
sin orden directa,
6
00:00:13,163 --> 00:00:16,664
violo media docena
estatutos federales.
7
00:00:16,667 --> 00:00:17,699
¡Collins!
8
00:00:17,702 --> 00:00:19,201
(risas)
9
00:00:19,375 --> 00:00:22,742
Agente Gallo, está bajo arresto.
por instigar una fuga.
10
00:00:22,745 --> 00:00:23,544
Quiero un abogado.
11
00:00:23,545 --> 00:00:24,978
Quiero ser tu abogado.
12
00:00:24,981 --> 00:00:27,080
¿Quieres qué?
Puedo hacer esto.
13
00:00:27,082 --> 00:00:29,382
Quiero una familia.
Siempre quise una familia.
14
00:00:29,385 --> 00:00:33,219
Y quiero uno contigo,
porque te amo.
15
00:00:33,222 --> 00:00:35,155
¿Empezamos ahora?
16
00:00:35,158 --> 00:00:37,158
(timbres del teléfono)
17
00:00:48,704 --> 00:00:52,173
MUJER:
Puede continuar, abogado.
18
00:00:54,076 --> 00:00:55,843
¿Consejero?
19
00:00:55,844 --> 00:00:57,844
(susurrando):
Estás despierto.
20
00:00:57,847 --> 00:00:59,479
Oh. Ella se refiere a mí.
21
00:00:59,481 --> 00:01:01,848
Bien, ahora soy "consejero".
Bueno.
22
00:01:01,850 --> 00:01:03,450
(suspiros)
23
00:01:03,451 --> 00:01:05,451
Su Señoría...
24
00:01:05,453 --> 00:01:07,888
¿O preferirías "Juez"?
25
00:01:07,890 --> 00:01:09,222
Porque "Su Señoría"--
26
00:01:09,224 --> 00:01:11,424
Suena tan formal.
27
00:01:12,495 --> 00:01:15,563
Pero nosotros-nosotros somos...
en un ambiente formal.
28
00:01:15,564 --> 00:01:17,164
Cualquiera de los dos servirá.
29
00:01:17,165 --> 00:01:19,332
Bien, entonces.
"Su Señoría" lo es.
30
00:01:19,335 --> 00:01:21,435
me muevo por
un despido inmediato
31
00:01:21,436 --> 00:01:23,269
de todos los cargos
contra mi cliente,
32
00:01:23,271 --> 00:01:25,472
Cabe Gallo, que es
acusado de complicidad
33
00:01:25,474 --> 00:01:29,742
la fuga del preso federal
Mark Collins, en el terreno
34
00:01:29,745 --> 00:01:32,545
que si mi cliente hubiera
actuó de cualquier otra manera,
35
00:01:32,548 --> 00:01:35,015
hubiera sido
en violación directa
36
00:01:35,016 --> 00:01:38,085
del Sr. Collins
derechos constitucionales.
37
00:01:38,087 --> 00:01:39,787
Gracias.
38
00:01:41,390 --> 00:01:43,323
Esta es la parte
del procedimiento
39
00:01:43,325 --> 00:01:44,891
donde elaboras,
Consejero.
40
00:01:44,894 --> 00:01:46,126
SILVESTRE:
Correcto.
41
00:01:46,128 --> 00:01:47,594
(risas)
Por supuesto.
42
00:01:47,597 --> 00:01:49,763
(se aclara la garganta)
43
00:01:50,966 --> 00:01:55,168
La Octava Enmienda prohíbe
castigo cruel e inusual.
44
00:01:55,170 --> 00:01:57,670
Sí, nos enseñaron eso.
en la facultad de derecho.
45
00:01:57,673 --> 00:01:59,439
¿Cómo corresponde?
a este caso?
46
00:01:59,442 --> 00:02:00,908
Bueno, Honor...
47
00:02:00,909 --> 00:02:03,243
Quiero decir, tu juez... barco...
48
00:02:06,281 --> 00:02:08,181
Este breve... Oh.
49
00:02:08,183 --> 00:02:09,984
(revisando papeles)
50
00:02:09,985 --> 00:02:11,551
Este breve.
51
00:02:11,554 --> 00:02:14,354
Eh, describe el
incidente en cuestión.
52
00:02:14,356 --> 00:02:18,125
Si el Agente Gallo se hubiera escapado
sin...
53
00:02:18,127 --> 00:02:20,093
Eh...
Desesposando.
54
00:02:20,096 --> 00:02:23,430
Bien. Quitar las esposas paralizantes
55
00:02:23,431 --> 00:02:26,000
de Mark Collins para, um...
56
00:02:26,002 --> 00:02:27,501
Su tobillo.
57
00:02:27,502 --> 00:02:28,801
(riendo):
Sí.
58
00:02:28,804 --> 00:02:31,838
Su tobillo, luego el prisionero.
habría esencialmente
59
00:02:31,841 --> 00:02:33,774
sido torturado por electrocución,
60
00:02:33,776 --> 00:02:37,543
lo cual es una clara violación
de sus derechos de la Octava Enmienda.
61
00:02:37,545 --> 00:02:39,513
Bueno.
62
00:02:39,514 --> 00:02:41,715
Sigo tu lógica.
63
00:02:41,716 --> 00:02:43,449
Y es un buen argumento,
64
00:02:43,451 --> 00:02:46,353
especialmente para alguien
quien es claramente nuevo en esto.
65
00:02:46,354 --> 00:02:46,917
(risas)
66
00:02:46,941 --> 00:02:50,021
Pero si su cliente era
protegiendo los derechos del Sr. Collins
67
00:02:50,393 --> 00:02:53,727
o ayudarlo a escapar es
un asunto que debe decidir un jurado,
68
00:02:53,728 --> 00:02:55,396
Yo no.
69
00:02:55,397 --> 00:02:58,966
Este caso pasará a juicio.
70
00:03:00,770 --> 00:03:02,902
En el segundo que entré
frente a ese juez,
71
00:03:02,905 --> 00:03:04,705
mi cerebro se volvió
a gelatina.
72
00:03:04,706 --> 00:03:06,139
Tengo una memoria eidética.
73
00:03:06,141 --> 00:03:08,108
puedo recordar
los ingredientes
74
00:03:08,110 --> 00:03:10,610
de una caja de cereal
desde que tenía ocho años,
75
00:03:10,612 --> 00:03:12,413
pero ahí dentro lo olvidé
la palabra "tobillo".
76
00:03:12,414 --> 00:03:14,080
Puedes soportar la presión.
77
00:03:14,082 --> 00:03:15,915
Te he visto salvar
el mundo con las matemáticas
78
00:03:15,918 --> 00:03:17,651
Eso haría Einstein
llora tio.
79
00:03:17,652 --> 00:03:20,387
¿Matemáticas? Las matemáticas no son una
argumento persuasivo.
80
00:03:20,389 --> 00:03:22,323
lo haras
mejor la próxima vez.
81
00:03:22,324 --> 00:03:24,959
Lo importante es
hoy es tu cumpleaños.
82
00:03:24,961 --> 00:03:26,860
El gran dos-cinco.
Celebremos.
83
00:03:26,861 --> 00:03:29,128
Llamaré a la pandilla
hazles saber lo que pasó
84
00:03:29,131 --> 00:03:31,098
Entonces, cuando lleguemos allí,
podemos concentrarnos
85
00:03:31,099 --> 00:03:33,901
sobre lo que es realmente importante:
El gran día de Sly.
86
00:03:33,902 --> 00:03:36,103
Bueno. Gracias Cabe.
87
00:03:42,944 --> 00:03:45,179
(guitarra afinada)
88
00:03:45,180 --> 00:03:47,180
FELIZ:
¿Qué pasa, jefe?
89
00:03:47,182 --> 00:03:49,015
¿Querías verme?
Sí.
90
00:03:49,018 --> 00:03:52,019
Necesito tu opinión experta.
91
00:03:52,021 --> 00:03:53,853
Mi opinión experta es que,
92
00:03:53,855 --> 00:03:55,322
lo que sea que estés haciendo
con la guitarra,
93
00:03:55,324 --> 00:03:57,091
no deberías grabar
en ese fósil.
94
00:03:57,093 --> 00:03:58,859
Bueno, lo analógico proporciona
95
00:03:58,860 --> 00:04:00,995
Mejor relación señal-ruido.
96
00:04:00,997 --> 00:04:02,830
estoy haciendo una cancion
para Paige.
97
00:04:02,831 --> 00:04:06,233
Bien, ¿qué hiciste mal?
que ahora tienes que hacer esto?
98
00:04:06,235 --> 00:04:08,168
Yo, eh...
fallé miserablemente
99
00:04:08,169 --> 00:04:09,770
en una cita de música en vivo
hace unas semanas,
100
00:04:09,771 --> 00:04:12,473
así que lo estoy compensando
101
00:04:12,474 --> 00:04:14,207
escribiendo una balada de amor.
102
00:04:14,210 --> 00:04:16,810
Y pensé que ya que tenías
una canción de éxito en Portugal,
103
00:04:16,812 --> 00:04:19,446
que quisiera para ti
para evaluar mi progreso.
104
00:04:19,447 --> 00:04:21,081
Sí, esa canción
era basura.
105
00:04:21,082 --> 00:04:22,850
Solo usé matemáticas.
Oh sí. Yo también.
106
00:04:22,851 --> 00:04:25,285
Creé un algoritmo
analizar
107
00:04:25,286 --> 00:04:27,987
cada canción de amor importante terminada
los últimos 75 años,
108
00:04:27,990 --> 00:04:30,490
y luego los junté
una combinación óptima
109
00:04:30,492 --> 00:04:32,759
de las palabras más populares.
110
00:04:32,762 --> 00:04:33,894
- Ay, chico.
- Sí.
111
00:04:33,896 --> 00:04:35,762
Entonces, desde los años 50
a los años 70,
112
00:04:35,764 --> 00:04:38,798
la palabra más utilizada
era "amor".
113
00:04:38,800 --> 00:04:41,034
Y luego, curiosamente,
el énfasis cambió
114
00:04:41,036 --> 00:04:43,170
a "bebé" en los años 80.
115
00:04:43,172 --> 00:04:45,038
Y luego los compositores
se enamoró
116
00:04:45,040 --> 00:04:46,740
con la palabra "botín",
117
00:04:46,742 --> 00:04:50,511
que es jerga para las nalgas.
118
00:04:50,512 --> 00:04:52,612
Simplemente reproduce la canción.
119
00:04:52,615 --> 00:04:54,213
Bueno.
120
00:04:54,216 --> 00:04:58,117
♪ Tu amor es amor es amor,
bebe ♪
121
00:04:58,120 --> 00:05:01,855
♪ Conoces tu amor
es amor es amor ♪
122
00:05:01,857 --> 00:05:04,524
♪ Porque te amo ♪
123
00:05:04,526 --> 00:05:07,194
♪ Y me amas ♪
124
00:05:07,196 --> 00:05:09,028
♪ Tienes un hermoso ♪
125
00:05:09,031 --> 00:05:11,331
♪ Botín ♪
126
00:05:11,333 --> 00:05:12,932
♪ Dejaste... ♪
¿Qué pasa?
127
00:05:12,935 --> 00:05:15,201
Eh, todo eso.
Pero lo más importante,
128
00:05:15,204 --> 00:05:17,071
tu canción no tiene alma.
129
00:05:17,072 --> 00:05:20,106
Hice exactamente lo que tú hiciste,
y obtuviste un éxito.
130
00:05:20,108 --> 00:05:22,242
rodé por lo más bajo
denominador común.
131
00:05:22,244 --> 00:05:24,644
Estás intentando apelar
a una persona específica,
132
00:05:24,646 --> 00:05:27,480
¿Quién podría no ser un genio?
pero cuyo ecualizador está fuera de serie.
133
00:05:27,483 --> 00:05:29,817
No la vas a engañar
con la basura del cortador de galletas.
134
00:05:29,819 --> 00:05:31,317
quieres hacer
¿La camarera se desmayó?
135
00:05:31,319 --> 00:05:35,154
Bien, ¿pueden las matemáticas?
mira dentro de tu corazón.
136
00:05:36,292 --> 00:05:38,925
Además, no menciones
su botín.
137
00:05:38,927 --> 00:05:40,127
(la puerta se abre)
138
00:05:42,831 --> 00:05:45,331
Moción para desestimar
¿Lo despidieron?
139
00:05:45,334 --> 00:05:47,500
Mi cliente me ha animado
para concentrarme en mi cumpleaños,
140
00:05:47,502 --> 00:05:50,069
así que no lo haré
discutir el caso.
141
00:05:51,473 --> 00:05:52,372
¿Quieres hablar de ello?
142
00:05:52,374 --> 00:05:54,641
alguna vez escuchaste
de los aullidos?
143
00:05:54,643 --> 00:05:56,043
¿Qué, como cuando?
un segunda base
144
00:05:56,045 --> 00:05:57,144
de repente no puedo tirar
la pelota a primera?
145
00:05:57,146 --> 00:05:59,312
Sí. Creo que Sly los tiene.
Guau.
146
00:05:59,314 --> 00:06:01,514
El primero de Sylvester.
trastorno deportivo.
147
00:06:01,516 --> 00:06:03,050
Pensé que sería tiña inguinal.
148
00:06:03,052 --> 00:06:05,685
creo que esta en su cabeza
sobre hablar en la corte.
149
00:06:07,223 --> 00:06:09,889
Quiero decir, quiero
Cree en el niño, pero...
150
00:06:09,891 --> 00:06:12,326
Si se caga, estoy muerto.
151
00:06:12,327 --> 00:06:16,129
No lo está tomando demasiado bien.
152
00:06:16,132 --> 00:06:19,098
Al menos su cumpleaños
debería animarlo.
153
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
Hablando de cumpleaños,
154
00:06:20,603 --> 00:06:22,369
¿Cómo van los esfuerzos?
de poner un bollo
155
00:06:22,370 --> 00:06:23,769
en el horno de Happy?
156
00:06:23,771 --> 00:06:25,872
no estoy discutiendo
El horno de Happy contigo.
157
00:06:25,875 --> 00:06:27,240
Ya sabes, el otro día
Estaba en el consultorio del médico.
158
00:06:27,242 --> 00:06:29,509
y cogí uno de
Esas revistas femeninas.
159
00:06:29,512 --> 00:06:31,677
Había un artículo que decía
una dama tiene más posibilidades
160
00:06:31,680 --> 00:06:34,180
de concebir si,
al final, ya sabes,
161
00:06:34,182 --> 00:06:38,117
ella... ella ha conseguido
espolvorea sobre su cupcake.
162
00:06:42,957 --> 00:06:44,324
¿Estás asegurándote?
163
00:06:44,326 --> 00:06:47,961
ese Happy está recibiendo chispas
en su pastelito, hijo?
164
00:06:47,963 --> 00:06:49,495
¿Qué?
165
00:06:49,497 --> 00:06:51,031
¿Sabes acerca de las chispas?
166
00:06:51,033 --> 00:06:52,533
Sí, sí, sí,
Sé sobre chispas.
167
00:06:52,534 --> 00:06:55,435
Happy tiene más chispas
que el heladero.
168
00:06:55,437 --> 00:06:57,571
Está bien. Porque si
necesitas algún consejo
169
00:06:57,572 --> 00:06:58,738
en el departamento de golosinas...
170
00:06:58,740 --> 00:06:59,973
No necesito ningún consejo.
171
00:06:59,975 --> 00:07:02,543
Y por favor no arruines
bueno para mi.
172
00:07:02,545 --> 00:07:04,076
Sólo estoy tratando de ayudar.
173
00:07:04,079 --> 00:07:05,711
Hola chicos, ¿qué pasa?
174
00:07:05,713 --> 00:07:08,048
Nada.
Nada que te preocupe.
175
00:07:08,050 --> 00:07:09,750
Bueno, está bien.
Bueno, ¿están todos listos?
176
00:07:09,752 --> 00:07:11,250
Tenemos un largo viaje
al recinto del festival
177
00:07:11,252 --> 00:07:13,620
para el grande de Sylvester
salida de cumpleaños.
178
00:07:13,622 --> 00:07:15,622
Me lo estás diciendo.
179
00:07:15,624 --> 00:07:17,223
Cuando trabajaba para el FBI,
Solía tener que arrastrar cosas
180
00:07:17,225 --> 00:07:19,660
al almacén de pruebas,
no muy lejos de donde vamos.
181
00:07:19,661 --> 00:07:21,261
esta en el medio
de ninguna parte.
182
00:07:21,262 --> 00:07:23,197
Mmm, céntrico.
183
00:07:23,199 --> 00:07:25,399
Esa es la única manera en que podrían
lleva a los nerds al Nerdfest
184
00:07:25,401 --> 00:07:26,365
para obtener ganancias.
185
00:07:26,367 --> 00:07:29,101
Ah, disfraces.
Toby. Eh...
186
00:07:29,103 --> 00:07:31,704
Feliz.
187
00:07:33,908 --> 00:07:35,007
No es bueno.
188
00:07:35,009 --> 00:07:36,043
¿Qué no es bueno?
189
00:07:36,045 --> 00:07:39,045
Nosotros, señor,
se dirigen a celebrar
190
00:07:39,048 --> 00:07:41,882
mi día de nacimiento
en los angeles
191
00:07:41,884 --> 00:07:44,183
Fiesta del Renacimiento.
192
00:07:44,185 --> 00:07:46,019
Es hoy, maldita sea.
193
00:07:46,021 --> 00:07:48,288
Oh sí.
194
00:07:48,290 --> 00:07:50,490
Y entraremos
delante de las masas
195
00:07:50,492 --> 00:07:54,795
con estos--
nuestros pases VIP.
196
00:07:54,797 --> 00:07:57,029
Así que ponte tu atuendo,
197
00:07:57,031 --> 00:08:00,399
por hoy nos vamos de fiesta
como si fuera 1599.
198
00:08:03,471 --> 00:08:05,738
♪ ♪
199
00:08:24,425 --> 00:08:25,492
(grabar rayones)
200
00:08:25,494 --> 00:08:26,627
¿Cuánto tiempo llevamos caminando?
201
00:08:26,629 --> 00:08:29,129
Parece una eternidad.
Esto es ridículo.
202
00:08:29,130 --> 00:08:30,997
¿Por qué pusieron el estacionamiento?
tan lejos?
203
00:08:31,000 --> 00:08:32,966
"No se permiten coches
en el sitio."
204
00:08:32,967 --> 00:08:36,436
Este festival tiene como objetivo
para una total autenticidad.
205
00:08:36,437 --> 00:08:37,870
¿En realidad? ellos tenian
transformadores electricos
206
00:08:37,873 --> 00:08:39,273
en el siglo XVII?
SILVESTRE: Oh, hombre,
207
00:08:39,274 --> 00:08:40,474
eso no se supone
ser tú.
208
00:08:40,475 --> 00:08:43,043
El condado administra servicios públicos.
líneas a través de esta área.
209
00:08:43,044 --> 00:08:44,378
La tierra no sirve para mucho
por eso ponen
210
00:08:44,379 --> 00:08:46,279
almacenes gubernamentales
aquí afuera.
211
00:08:46,282 --> 00:08:50,584
No hablemos de tales
asuntos tan groseros como el comercio.
212
00:08:50,586 --> 00:08:53,653
es hora
para celebrar.
213
00:08:53,655 --> 00:08:57,157
¡Que comiencen las juergas!
214
00:09:08,570 --> 00:09:10,903
Vamos, cumpleañero.
215
00:09:13,808 --> 00:09:16,009
Los hombres aquí son
todos fingiendo ser
216
00:09:16,010 --> 00:09:18,110
caballeros y guerreros,
mientras las mujeres fingen
217
00:09:18,113 --> 00:09:19,312
para lavar su ropa.
218
00:09:19,315 --> 00:09:20,846
Incluso el pasado falso apesta.
219
00:09:20,849 --> 00:09:21,847
Oh, no podría haberlo hecho
estado todo mal.
220
00:09:21,850 --> 00:09:22,916
¿Qué pasa con la edad?
de caballería?
221
00:09:22,918 --> 00:09:25,885
Deja paso, muchacha.
222
00:09:25,888 --> 00:09:27,321
¿En serio?
¿Quieres...?
223
00:09:27,322 --> 00:09:29,255
Muy bien, mira... Oye,
Oye, hay un herrero.
224
00:09:29,258 --> 00:09:32,091
te gusta ese tipo
de cosa. Vamos.
225
00:09:32,094 --> 00:09:34,293
Mira eso.
la simplicidad
226
00:09:34,296 --> 00:09:35,696
de este periodo de tiempo
es tan asombroso.
227
00:09:35,697 --> 00:09:36,830
Sí, bueno, ya sabes,
si realmente quisieran
228
00:09:36,831 --> 00:09:38,030
para hacer este lugar auténtico,
229
00:09:38,033 --> 00:09:39,700
tirarían aguas residuales sin tratar
afuera en la calle,
230
00:09:39,701 --> 00:09:41,268
y dar algunos de
esta gente la plaga.
231
00:09:41,269 --> 00:09:44,071
Tienen comida auténtica.
Tienen grandes patas de pavo.
232
00:09:44,072 --> 00:09:46,038
y mazorcas de maíz asadas.
233
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
Papas fritas con queso.
Bueno...
234
00:09:48,243 --> 00:09:49,475
podrían haber tenido
papas fritas con queso.
235
00:09:49,477 --> 00:09:50,543
Tenían queso
tenían patatas,
236
00:09:50,546 --> 00:09:51,445
tenían Francia.
237
00:09:51,447 --> 00:09:53,279
En realidad,
la papa fue traída
238
00:09:53,282 --> 00:09:55,749
de peru a españa
por los conquistadores.
239
00:09:55,750 --> 00:09:58,217
Este lugar se trata de diversión.
No es una lección de historia.
240
00:09:58,220 --> 00:09:59,919
En realidad, este lugar
necesita una lección de historia,
241
00:09:59,922 --> 00:10:02,221
empezando por nosotros... es una tontería
para que estés vestido
242
00:10:02,224 --> 00:10:03,590
como la doncella marian
y yo como Robin Hood
243
00:10:03,591 --> 00:10:05,091
porque no solo
eran robin y marian
244
00:10:05,094 --> 00:10:07,360
no figuras del renacimiento
245
00:10:07,363 --> 00:10:09,296
sino más bien de última hora
periodo medieval,
246
00:10:09,298 --> 00:10:12,298
Además, probablemente eran
Ni siquiera personas reales.
247
00:10:12,301 --> 00:10:13,232
(fanfarria de trompeta)
248
00:10:13,235 --> 00:10:15,402
HOMBRE:
Abran paso al rey.
249
00:10:15,403 --> 00:10:18,138
MUJER: Mi Señor.
HOMBRE: Su Alteza.
250
00:10:18,139 --> 00:10:19,538
(caballo relinchando)
251
00:10:19,541 --> 00:10:21,942
Claramente Milady ha elegido
252
00:10:21,943 --> 00:10:23,744
para honrar nuestra multa
Vestido de Fiesta Inglesa
253
00:10:23,745 --> 00:10:24,911
como un héroe de antaño.
254
00:10:24,913 --> 00:10:28,181
Yo, el rey Felipe,
por la presente declara
255
00:10:28,182 --> 00:10:29,883
le falta el disfraz
pero una cosa--
256
00:10:29,884 --> 00:10:31,485
una rosa.
(Paige jadea)
257
00:10:31,486 --> 00:10:32,985
Que, ay, palidece
258
00:10:32,988 --> 00:10:34,788
al lado de tanta belleza
como propio.
259
00:10:34,789 --> 00:10:37,289
Gracias, mi señor.
260
00:10:37,292 --> 00:10:39,692
Por favor (risas)
Llámame rey.
261
00:10:39,695 --> 00:10:41,927
En realidad, el rey Felipe
era español,
262
00:10:41,929 --> 00:10:44,663
y un enemigo de Inglaterra
durante el Renacimiento.
263
00:10:44,665 --> 00:10:46,732
Por lo tanto, ¿la mayoría
ciertamente no presidirá
264
00:10:46,735 --> 00:10:48,168
sobre un festival inglés.
265
00:10:48,169 --> 00:10:49,870
Suficiente. ¿Cuál es tu problema?
266
00:10:49,871 --> 00:10:51,605
El pasado es,
por definición, pasado.
267
00:10:51,606 --> 00:10:53,673
Pretendiendo ser
en eso es una tontería.
268
00:10:53,674 --> 00:10:56,009
Lo que sea. Voy
para disfrutar del festival
269
00:10:56,010 --> 00:10:58,010
por mi cuenta.
270
00:10:58,013 --> 00:11:00,346
Buenos días, mi rey.
271
00:11:00,349 --> 00:11:03,216
Mmm. Miladi.
272
00:11:03,217 --> 00:11:04,283
(suspiros)
273
00:11:04,285 --> 00:11:07,254
Un tonto se cree
ser un hombre sabio,
274
00:11:07,255 --> 00:11:10,389
pero el sabio se conoce a sí mismo
ser un tonto.
275
00:11:11,360 --> 00:11:12,725
(el caballo relincha)
276
00:11:12,727 --> 00:11:14,226
¡El rey viene!
277
00:11:14,229 --> 00:11:16,863
FELIZ:
Eso es un abrojo.
278
00:11:16,865 --> 00:11:19,032
Dispositivo anticaballería medieval.
279
00:11:19,033 --> 00:11:22,568
Es como las pistas que usan los policías.
para parar coches, pero para caballos.
280
00:11:22,571 --> 00:11:26,405
Es horrible, pero este tipo
La técnica es excelente.
281
00:11:27,775 --> 00:11:28,808
Oye, está ocupada.
282
00:11:28,811 --> 00:11:30,677
No está coqueteando.
283
00:11:30,678 --> 00:11:31,912
Estoy vestido como un idiota.
284
00:11:31,913 --> 00:11:33,913
Sí, pero te ves increíble.
285
00:11:33,915 --> 00:11:36,048
¿En realidad?
¿Este traje también?
286
00:11:36,051 --> 00:11:37,283
Soy un verdugo.
287
00:11:37,286 --> 00:11:39,052
Qué camino a seguir.
288
00:11:39,053 --> 00:11:40,486
Bueno.
289
00:11:40,489 --> 00:11:42,154
Encuéntrame en el pajar
290
00:11:42,157 --> 00:11:44,124
en Ye Old Livery Stable
en cinco minutos.
291
00:11:44,125 --> 00:11:45,826
quiero ver
este tipo termina.
292
00:11:45,827 --> 00:11:48,562
Como desées.
293
00:11:48,563 --> 00:11:51,264
Usted, señora, deberá
experimentar placeres
294
00:11:51,265 --> 00:11:53,667
los gustos de
que ningún hombre...
295
00:11:53,668 --> 00:11:55,302
No lo arruines.
296
00:11:55,303 --> 00:11:56,836
Copia eso.
297
00:12:00,408 --> 00:12:02,142
Gracias.
298
00:12:02,144 --> 00:12:04,311
Oh, Toby, ¿puedo hablar?
a ti por un momento?
299
00:12:04,312 --> 00:12:05,068
Sí, no podrías
He elegido un momento peor.
300
00:12:05,092 --> 00:12:06,013
No.
301
00:12:06,014 --> 00:12:07,447
Me está volviendo loco eso
Walter no puede simplemente relajarse
302
00:12:07,448 --> 00:12:09,649
y disfrutar de este lugar, y si
No para Sly, entonces para mí.
303
00:12:09,650 --> 00:12:11,717
- Sí, bueno, Walter es Walter. Tengo que irme.
- No, por favor, Toby.
304
00:12:11,720 --> 00:12:13,820
Es como, es
como cada semana
305
00:12:13,822 --> 00:12:15,621
le estoy dando
lecciones de novio.
306
00:12:15,624 --> 00:12:18,191
Yo-yo sabía que sería
difícil, pero ¿así de difícil?
307
00:12:18,192 --> 00:12:20,393
(se burla)
tu y feliz
308
00:12:20,394 --> 00:12:23,363
Tuviste problemas pero en tu núcleo.
sois parecidos.
309
00:12:23,365 --> 00:12:24,898
Y... (suspira)
no lo sé,
310
00:12:24,899 --> 00:12:27,333
solo somos... somos tales
diferentes personas.
311
00:12:27,336 --> 00:12:29,735
Sí. Bueno, um,
312
00:12:29,738 --> 00:12:31,738
ya sabes,
Feliz y yo estamos, eh,
313
00:12:31,740 --> 00:12:33,340
somos como, eh,
chocolate doble,
314
00:12:33,341 --> 00:12:34,841
cual-cual es un
sabor increíble,
315
00:12:34,842 --> 00:12:37,244
pero, um, también lo es el chocolate
y mantequilla de maní.
316
00:12:37,245 --> 00:12:39,812
solo tienes que darlo
algún tiempo. Ya sabes,
317
00:12:39,815 --> 00:12:42,048
A Happy y a mí nos tomó mucho tiempo.
estar en la misma página.
318
00:12:42,049 --> 00:12:43,616
Míranos ahora.
319
00:12:43,619 --> 00:12:45,451
vamos a
hacerlo en un pajar.
320
00:12:45,453 --> 00:12:46,820
Ooh, estoy feliz de escuchar
el esfuerzo
321
00:12:46,822 --> 00:12:48,721
para traernos un bebé Escorpión
continúa a buen ritmo.
322
00:12:48,724 --> 00:12:51,091
Perdón por la interrupción,
amable señor,
323
00:12:51,092 --> 00:12:53,092
pero si un niño
es el deseo de tu corazón,
324
00:12:53,095 --> 00:12:55,562
¿Qué dirías?
325
00:12:55,563 --> 00:12:57,397
a este magico
amuleto de embarazo?
326
00:12:57,399 --> 00:12:58,865
Ana Bolena llevaba uno
327
00:12:58,866 --> 00:13:01,201
cuando ella concibió
Reina Isabel.
328
00:13:01,202 --> 00:13:03,336
Oh, sí, ¿qué harías?
dices?
329
00:13:03,337 --> 00:13:05,639
Yo diría que esa historia
y tu amuleto
330
00:13:05,640 --> 00:13:08,008
son puras revueltas.
331
00:13:09,076 --> 00:13:10,376
Eh.
332
00:13:10,379 --> 00:13:12,913
Oye, mira, Sly.
333
00:13:12,914 --> 00:13:14,980
Son tus amigos nerds
del cofre del brujo.
334
00:13:14,982 --> 00:13:17,783
si, ellos juegan
Festivales del Renacimiento
335
00:13:17,786 --> 00:13:20,052
como el "Señor de los Cantos".
336
00:13:20,054 --> 00:13:22,655
(jadeos)
Consiguieron a Nightingale.
337
00:13:22,658 --> 00:13:24,691
Es un jugador.
338
00:13:24,692 --> 00:13:26,927
Suele retozar en Riverside,
pero a veces toca con ellos
339
00:13:26,928 --> 00:13:28,294
porque el tiene
la voz de un...
340
00:13:28,297 --> 00:13:29,629
¿Una alondra?
341
00:13:29,630 --> 00:13:31,230
No, de un ruiseñor.
342
00:13:32,301 --> 00:13:34,567
Un sano y abundante
Feliz cumpleaños a ti,
343
00:13:34,570 --> 00:13:36,101
Silvestre el Conquistador.
344
00:13:36,104 --> 00:13:37,370
SILVESTRE:
Ah, querido Kaldor,
345
00:13:37,371 --> 00:13:39,004
hoy estoy disfrazado
346
00:13:39,006 --> 00:13:42,107
como el astrónomo Galileo Galilei.
347
00:13:42,110 --> 00:13:44,543
Y te saludo también,
Magnus Gallo.
348
00:13:44,546 --> 00:13:45,745
¿"Magnus"?
349
00:13:45,746 --> 00:13:47,581
No preguntes.
350
00:13:47,582 --> 00:13:49,749
Caldor. Otros.
351
00:13:49,750 --> 00:13:52,719
Disfraz de dulce Lord Rayne,
Magnus.
352
00:13:52,721 --> 00:13:53,986
¿Tú también eres un Bladie?
353
00:13:53,989 --> 00:13:54,854
¿Llegar de nuevo?
354
00:13:54,855 --> 00:13:56,088
Silla de Espadas.
355
00:13:56,091 --> 00:13:57,256
estas vestido
como uno de los personajes
356
00:13:57,259 --> 00:13:59,725
de Cátedra de Espadas.
357
00:13:59,727 --> 00:14:00,894
es uno de los mas populares
Programas de televisión que existen.
358
00:14:00,895 --> 00:14:01,860
Se trata de un grupo de guerreros.
359
00:14:01,863 --> 00:14:03,629
que compiten por el derecho
360
00:14:03,631 --> 00:14:06,166
sentarse en una silla de espadas.
361
00:14:06,168 --> 00:14:07,399
Eso suena incómodo.
362
00:14:07,402 --> 00:14:08,534
Suena estúpido.
363
00:14:08,537 --> 00:14:09,668
ruiseñor:
Bien, chicos.
364
00:14:09,671 --> 00:14:11,870
Toquemos.
365
00:14:16,077 --> 00:14:18,677
♪ Ser doncella ♪
366
00:14:18,679 --> 00:14:20,679
♪ Es bastante duro ♪
367
00:14:20,682 --> 00:14:24,618
♪ Diez horas trabajas el campo ♪
368
00:14:24,620 --> 00:14:28,355
♪ Y de alguna manera,
todavía no es suficiente ♪
369
00:14:28,356 --> 00:14:30,990
♪ no quiero otro ♪
370
00:14:30,993 --> 00:14:33,525
♪ Para batir mi mantequilla ♪
371
00:14:33,528 --> 00:14:35,995
♪ Y solo estoy aquí ♪
372
00:14:36,999 --> 00:14:38,597
♪ Entonces puedo decir ♪
373
00:14:40,034 --> 00:14:41,500
♪ Por favor, deja que este caballero ♪
374
00:14:41,503 --> 00:14:42,902
♪ Divide tu día ♪
375
00:14:42,903 --> 00:14:45,739
Tienes que estar bromeando.
♪ Por favor, deja que este caballero ♪
376
00:14:45,740 --> 00:14:48,707
♪ Divide tu día. ♪
377
00:14:48,710 --> 00:14:50,509
Espada en la Piedra.
378
00:14:50,511 --> 00:14:52,711
Quiero ser rey.
379
00:14:55,149 --> 00:14:57,951
(gruñidos)
380
00:14:57,952 --> 00:14:59,719
(multitud gimiendo)
381
00:14:59,721 --> 00:15:03,089
Gracias. Está bien.
382
00:15:03,091 --> 00:15:05,591
(se aclara la garganta)
383
00:15:05,594 --> 00:15:08,995
Espada de Arturo,
de esta piedra,
384
00:15:08,996 --> 00:15:11,530
¡Yo te tiro!
385
00:15:11,533 --> 00:15:13,432
Nunca lo harás.
386
00:15:13,434 --> 00:15:14,833
Deja que el niño juegue.
387
00:15:14,836 --> 00:15:16,536
Sí. vamos,
déjalo jugar.
388
00:15:16,538 --> 00:15:18,138
Vamos, Sly.
389
00:15:18,139 --> 00:15:19,838
(suena la trompeta)
390
00:15:19,841 --> 00:15:21,408
Realeza de paso.
391
00:15:21,409 --> 00:15:22,741
Oh.
Zonas.
392
00:15:22,744 --> 00:15:23,976
Es el rey Felipe.
393
00:15:23,979 --> 00:15:25,644
REY FELIPE:
Sí.
394
00:15:26,280 --> 00:15:27,746
Ah, basta.
395
00:15:27,749 --> 00:15:29,416
Sigue adelante.
396
00:15:32,888 --> 00:15:35,822
Levántate, campesino.
397
00:15:35,823 --> 00:15:38,024
Y he aquí.
398
00:15:45,167 --> 00:15:46,732
(grita)
399
00:15:46,735 --> 00:15:49,635
'No es nada
¡Por el único rey verdadero!
400
00:15:49,638 --> 00:15:51,837
(vítores, aplausos)
401
00:15:51,840 --> 00:15:53,472
TODOS:
¡Hurra!
402
00:15:53,475 --> 00:15:55,674
¿Qué dices?
¡Hurra!
403
00:15:55,677 --> 00:15:57,943
¡Hurra!
¡Hurra!
404
00:15:59,548 --> 00:16:00,679
Mmm.
405
00:16:00,682 --> 00:16:04,551
¿Te importaría?
¿Quieres intentarlo, Robin de Hood?
406
00:16:04,552 --> 00:16:05,985
- Oh, estoy feliz de hacerlo.
- Mmm.
407
00:16:05,986 --> 00:16:07,120
Sólo dame el control remoto.
408
00:16:07,121 --> 00:16:09,322
(riendo):
¿Qué quieres decir?
409
00:16:09,323 --> 00:16:11,356
Me refiero al dispositivo
en tu mano izquierda
410
00:16:11,359 --> 00:16:13,826
que mata el electroimán
sosteniendo la espada.
411
00:16:13,828 --> 00:16:15,729
Ese es el
mayor farsa por aquí.
412
00:16:15,730 --> 00:16:17,730
Entonces tus tiendas
tener tarjetas de crédito,
413
00:16:17,732 --> 00:16:19,164
la banda tiene micrófonos,
414
00:16:19,167 --> 00:16:20,866
y tienes un electroimán.
415
00:16:20,869 --> 00:16:23,102
no habia electricidad
en el Renacimiento.
416
00:16:23,105 --> 00:16:24,571
(hombre gruñendo)
417
00:16:25,639 --> 00:16:27,039
(chispas de electricidad)
(gente exclamando)
418
00:16:27,042 --> 00:16:28,942
(caballo relinchando)
¿Qué pasó?
419
00:16:28,943 --> 00:16:30,876
WALTER: Oh, el transformador.
eso no existio
420
00:16:30,879 --> 00:16:32,846
durante el renacimiento
acaba de explotar.
421
00:16:32,847 --> 00:16:34,614
Bueno, supongo
deberíamos irnos a casa.
422
00:16:34,615 --> 00:16:35,881
Es el cumpleaños de Sly.
423
00:16:35,884 --> 00:16:37,216
Arreglalo.
424
00:16:40,855 --> 00:16:42,121
¿Qué pasó? ¿Calentamiento excesivo?
425
00:16:42,124 --> 00:16:44,224
TOBY: No. No lo hice.
tener la oportunidad de.
426
00:16:44,225 --> 00:16:46,326
Se fue la electricidad,
y tuvimos que parar, y...
427
00:16:46,327 --> 00:16:47,826
Ah. Ah, el transformador.
428
00:16:47,828 --> 00:16:49,796
Eso no fue una sobrecarga.
Fue un sabotaje.
429
00:16:49,798 --> 00:16:51,663
Se atascó una pieza de metal
en las obras.
430
00:16:51,665 --> 00:16:54,267
Voló la subestación.
Debe haber un corte de energía en millas.
431
00:16:54,269 --> 00:16:56,436
¿Quién sabotearía un
¿Festival del Renacimiento?
432
00:16:56,437 --> 00:16:59,404
Probablemente alguien con sentido
de exactitud histórica.
433
00:16:59,407 --> 00:17:00,273
Cállate, escucha.
434
00:17:00,274 --> 00:17:01,274
(motor de motocicleta acelerando)
435
00:17:01,275 --> 00:17:03,442
Sly, dame tu telescopio.
436
00:17:12,420 --> 00:17:13,452
¿Qué estás mirando?
437
00:17:13,454 --> 00:17:14,653
Motociclista ahí abajo,
438
00:17:14,655 --> 00:17:16,990
usando lo mismo
ropa estúpida como nosotros.
439
00:17:16,991 --> 00:17:18,391
¿Crees que se disfrazó?
para que pudiera venir aquí
440
00:17:18,393 --> 00:17:19,759
y volar el transformador?
441
00:17:19,760 --> 00:17:22,729
Y matar el poder a la seguridad.
en el almacén de pruebas de la policía de Los Ángeles.
442
00:17:27,434 --> 00:17:29,301
Oh, hombre.
443
00:17:29,304 --> 00:17:31,171
Van a robar el lugar.
444
00:17:31,173 --> 00:17:35,173
♪ Escorpión 4x08 ♪
La feria es asquerosa
Fecha de emisión original el 13 de noviembre de 2017
445
00:17:35,173 --> 00:17:37,173
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
446
00:17:44,519 --> 00:17:46,685
(pájaros cantando)
447
00:17:48,556 --> 00:17:51,891
Sí. Definitivamente son
Robar el almacén de pruebas.
448
00:17:51,893 --> 00:17:53,092
¿Bandidos?
449
00:17:53,094 --> 00:17:54,460
¿Estás seguro?
450
00:17:54,461 --> 00:17:55,827
Estoy llamando al 911.
451
00:17:55,829 --> 00:17:59,132
WALTER: Sí, uno de los motociclistas.
está vestido con ropa de fiesta.
452
00:17:59,134 --> 00:18:02,300
Supongo que el Knievel medieval.
se disfrazó
453
00:18:02,303 --> 00:18:04,636
para que pudiera pasear por aquí
sin que se note.
454
00:18:04,638 --> 00:18:07,306
Y destruir la subestación
transformador,
455
00:18:07,307 --> 00:18:09,474
derribando las alarmas, puertas
y cerco electrico
456
00:18:09,477 --> 00:18:10,777
en el almacén de pruebas.
457
00:18:10,778 --> 00:18:11,676
Mi celular está muerto.
458
00:18:11,679 --> 00:18:12,944
El mío también.
459
00:18:12,946 --> 00:18:14,012
Oh, cuando ese transformador explotó,
460
00:18:14,015 --> 00:18:15,381
debe haber enviado
un pulso electromagnético
461
00:18:15,383 --> 00:18:16,582
por el recinto del festival.
462
00:18:16,584 --> 00:18:18,183
Los chips de computadora están tostados.
463
00:18:18,185 --> 00:18:20,185
La oleada debe haber frito al más cercano.
torre de telefonía celular también.
464
00:18:20,188 --> 00:18:22,221
Bueno, también podría
realmente estar en el siglo XVI.
465
00:18:22,222 --> 00:18:24,423
¿Hay un teléfono fijo?
en la oficina?
466
00:18:24,425 --> 00:18:26,858
¿Qué quieres decir?
¿Por "teléfono fijo"?
467
00:18:26,861 --> 00:18:28,060
Oh, amigo, ¿en serio?
468
00:18:28,063 --> 00:18:30,630
En verdad. Hay un "teléfono fijo".
469
00:18:30,632 --> 00:18:33,833
Pero, ay, el teléfono.
es sin cable.
470
00:18:33,835 --> 00:18:35,801
Un teléfono inalámbrico. eso
significa que no podemos marcar
471
00:18:35,804 --> 00:18:37,470
hasta que restablezcamos el poder.
472
00:18:37,471 --> 00:18:39,072
¿Podemos restaurar el poder?
473
00:18:39,074 --> 00:18:41,441
Pues con la porquería que hay por aquí
para trabajar? Desconocido.
474
00:18:41,442 --> 00:18:43,476
Cuando destruyeron el
subestación, debe haber cortado
475
00:18:43,478 --> 00:18:45,044
electricidad a los hogares,
476
00:18:45,046 --> 00:18:47,579
hospitales, eh, empresas,
semáforos.
477
00:18:47,582 --> 00:18:48,614
Pronto será la hora pico.
478
00:18:48,615 --> 00:18:49,915
Va a ser Carmageddon
ahí fuera.
479
00:18:49,917 --> 00:18:51,584
Entonces estás diciendo
¿las cosas van a empeorar?
480
00:18:51,586 --> 00:18:53,019
(disparos a distancia)
481
00:18:54,989 --> 00:18:57,256
CABE:
Las cosas ya empeoraron.
482
00:18:59,094 --> 00:19:01,227
Le dispararon al guardia.
483
00:19:01,229 --> 00:19:02,461
No se mueve.
484
00:19:06,601 --> 00:19:08,733
Oh, eso no se ve bien.
485
00:19:08,736 --> 00:19:10,670
Ah, espera. Ese hombre está vivo.
486
00:19:10,672 --> 00:19:12,571
Está bien. walter y
Toby, estás conmigo.
487
00:19:12,574 --> 00:19:14,740
Paige, mira si este lugar
¿Tienes un viejo botiquín de primeros auxilios?
488
00:19:14,741 --> 00:19:15,472
lo vamos a necesitar
cuando volvamos.
489
00:19:15,497 --> 00:19:16,375
En eso.
490
00:19:16,376 --> 00:19:18,076
Bueno. Astuto, feliz,
ve a arreglar la electricidad,
491
00:19:18,078 --> 00:19:19,244
A ver si podemos pedir ayuda.
492
00:19:19,247 --> 00:19:20,413
Copia eso.
493
00:19:20,414 --> 00:19:21,948
¿Cómo vas a conseguir
¿Todo el camino hasta ahí abajo?
494
00:19:21,950 --> 00:19:23,082
CABE:
No podemos conducir
495
00:19:23,084 --> 00:19:24,784
Porque estacionamos a una milla de distancia.
496
00:19:24,786 --> 00:19:25,917
CABE:
Rey.
497
00:19:25,920 --> 00:19:27,220
Vuelve a la fiesta,
498
00:19:27,221 --> 00:19:28,855
dile a todo el mundo
para largarme de aquí.
499
00:19:28,856 --> 00:19:31,790
vas a tener
hacerlo a pie,
500
00:19:31,792 --> 00:19:34,594
porque voy a
Comanda tu caballo.
501
00:19:41,301 --> 00:19:43,236
No te preocupes, amigo.
Nosotros te ayudaremos.
502
00:19:44,439 --> 00:19:45,805
(ruido)
503
00:19:52,614 --> 00:19:56,249
Los motociclistas están destrozando ese lugar.
aparte buscando algo.
504
00:19:56,250 --> 00:19:58,351
La evidencia manifiesta
está informatizado,
505
00:19:58,353 --> 00:19:59,852
entonces no pueden
compruébalo.
506
00:19:59,854 --> 00:20:01,887
Les tomará un tiempo
para encontrar lo que quieren.
507
00:20:01,890 --> 00:20:04,423
Oye, ¿hay?
¿Hay otros policías ahí?
508
00:20:04,424 --> 00:20:06,358
(sin aliento):
No.
509
00:20:08,962 --> 00:20:10,296
Está bien. Ustedes dos
llevarlo al carro.
510
00:20:10,298 --> 00:20:11,631
Me aseguraré
no pueden seguirnos.
511
00:20:11,633 --> 00:20:13,865
Bueno. Ve, ve, ve, ve. Ir.
512
00:20:17,337 --> 00:20:19,605
(exhala)
513
00:20:20,508 --> 00:20:22,541
Está bien.
514
00:20:22,544 --> 00:20:24,109
(gruñidos)
515
00:20:24,112 --> 00:20:26,045
Desfibrilador. (jadeos)
Botiquín de primeros auxilios.
516
00:20:26,047 --> 00:20:27,113
¿Cuál es el veredicto?
517
00:20:27,115 --> 00:20:28,079
Hay un desastre derretido ahí dentro.
518
00:20:28,082 --> 00:20:29,214
pero si podemos hacer una nueva bobina,
519
00:20:29,217 --> 00:20:30,849
Creo que puedo conseguir esto
corriendo de nuevo.
520
00:20:30,852 --> 00:20:31,683
¿Cómo hacemos eso?
521
00:20:31,685 --> 00:20:33,219
Tenemos que crear un ferroimán.
522
00:20:33,221 --> 00:20:34,153
En Inglés.
523
00:20:34,154 --> 00:20:35,820
Necesitamos barras de hierro
y alambre de cobre.
524
00:20:35,823 --> 00:20:37,722
Oh, el puesto de joyería
utiliza alambre de cobre.
525
00:20:37,724 --> 00:20:39,325
y el herrero
tiene mucho hierro.
526
00:20:39,326 --> 00:20:41,693
Sly, dame una mano. Vamos.
527
00:20:41,695 --> 00:20:45,865
Está bien, ponte unos guantes.
y te conseguiré unas pinzas.
528
00:20:47,634 --> 00:20:50,403
FELIZ:
Está bien, Thor, lánzate.
529
00:20:51,905 --> 00:20:53,239
(grita)
530
00:20:55,175 --> 00:20:57,042
(en voz baja):
¿Por qué no cortó los neumáticos?
531
00:20:57,045 --> 00:21:00,212
Son Kevlar. no puedes hacer estallar
ellos con un juego de llaves.
532
00:21:00,214 --> 00:21:01,881
No puedo casarme con Happy Quinn
sin aprender
533
00:21:01,883 --> 00:21:03,816
una cosa o dos
sobre motocicletas.
534
00:21:08,589 --> 00:21:10,690
(gruñidos)
535
00:21:11,858 --> 00:21:13,259
(en voz baja):
Vámonos.
536
00:21:13,260 --> 00:21:14,594
¡Jaja!
(el caballo relincha)
537
00:21:16,330 --> 00:21:18,730
(silbido)
538
00:21:19,834 --> 00:21:22,300
Eh, esto servirá. Vamos.
539
00:21:23,971 --> 00:21:26,605
Ey. Recibí el cable.
Bien, tenemos
540
00:21:26,607 --> 00:21:28,941
para reducir la corriente
de 110K a 9K voltios.
541
00:21:28,942 --> 00:21:30,643
Eso significa envolver
los extremos cortos
542
00:21:30,644 --> 00:21:31,943
de este rectángulo de hierro
con cobre.
543
00:21:31,945 --> 00:21:34,413
Tiene que tener la proporción correcta
de vueltas. Astuto, calcula.
544
00:21:34,414 --> 00:21:35,681
Bien. La ley de Faraday.
545
00:21:35,682 --> 00:21:37,250
Bien, la bobina primaria necesita
mil cien...
546
00:21:37,251 --> 00:21:39,018
Está bien, hazlo.
Tengo otro trabajo.
547
00:21:39,019 --> 00:21:42,153
(el caballo relincha)
548
00:21:42,155 --> 00:21:44,356
(el caballo resopla)
549
00:21:45,393 --> 00:21:46,558
(el caballo relincha)
550
00:21:46,560 --> 00:21:47,893
Vaya.
551
00:21:47,894 --> 00:21:49,528
Muy bien,
¡Este tipo está en mal estado!
552
00:21:49,529 --> 00:21:50,695
¡Tenemos que darnos prisa!
553
00:21:52,267 --> 00:21:54,333
Uh, los latidos del corazón son irregulares.
Tengo que sacar esa bala.
554
00:21:54,335 --> 00:21:56,368
Uh, necesito pinzas,
fórceps, algo.
555
00:21:56,371 --> 00:21:57,737
¿Funcionarán los alicates para joyería?
556
00:21:57,739 --> 00:21:59,771
Eso es perfecto.
Uh, ahora necesito esterilizar.
557
00:21:59,773 --> 00:22:00,436
¿Hay alcohol?
558
00:22:00,461 --> 00:22:02,409
no hay ninguno
en el niño de primeros auxilios.
559
00:22:02,410 --> 00:22:04,210
¿Qué tal el mejor ron?
560
00:22:04,211 --> 00:22:05,076
¡Eso bastará!
561
00:22:05,078 --> 00:22:06,244
CABE: Está bien,
todos, su ayuda
562
00:22:06,247 --> 00:22:07,346
se agradece,
563
00:22:07,347 --> 00:22:09,015
pero estamos tratando
con hombres peligrosos.
564
00:22:09,017 --> 00:22:10,750
Y Phil aquí
ya debería haberlo hecho
565
00:22:10,751 --> 00:22:12,117
te dije que te fueras a casa.
566
00:22:12,119 --> 00:22:13,519
No podemos.
567
00:22:13,520 --> 00:22:15,855
Con los semáforos apagados
y la mitad de Los Ángeles se desmayó,
568
00:22:15,856 --> 00:22:18,790
las vías de servicio a la
¡La autopista está respaldada para siempre!
569
00:22:18,792 --> 00:22:20,558
Lo siento amigo
570
00:22:20,560 --> 00:22:23,128
Sé que esto no hace cosquillas.
(gruñidos)
571
00:22:23,131 --> 00:22:26,464
(gritando)
(gemidos)
572
00:22:26,467 --> 00:22:28,070
Walt, sírvete un poco.
de ese grog en la herida.
573
00:22:28,095 --> 00:22:29,001
Sí.
574
00:22:29,002 --> 00:22:30,670
Esto va a doler.
(gemidos)
575
00:22:30,672 --> 00:22:33,439
Esto es genial.
Voy a vomitar.
576
00:22:33,441 --> 00:22:36,208
(jadeando)
577
00:22:39,413 --> 00:22:41,047
Te ves gracioso.
578
00:22:41,048 --> 00:22:43,949
En verdad. ¡¿Cómo te sientes?!
579
00:22:43,951 --> 00:22:45,417
Como si me hubieran disparado.
580
00:22:45,420 --> 00:22:46,685
(pantalones)
581
00:22:46,688 --> 00:22:48,453
y desperté
en un restaurante de la época medieval.
582
00:22:48,455 --> 00:22:51,022
Bueno, no estás demasiado lejos
del mal.
583
00:22:51,025 --> 00:22:52,892
¿Alguna idea de cuáles son esos?
¿Buscaban los chicos?
584
00:22:52,894 --> 00:22:55,094
Este.
(gruñidos)
585
00:22:55,096 --> 00:22:58,263
Líder de la pandilla de motociclistas
Mató a un policía en Sacramento.
586
00:22:58,266 --> 00:22:59,932
Esto tenía la sangre del policía manchada.
587
00:22:59,933 --> 00:23:00,865
Y el suyo.
588
00:23:00,867 --> 00:23:02,201
He oído hablar de ese tiroteo.
589
00:23:02,202 --> 00:23:03,868
El abogado consiguió un
cambio de sede,
590
00:23:03,871 --> 00:23:05,438
entonces el juicio
va a pasar aquí.
591
00:23:05,440 --> 00:23:07,138
Alguien debe haber dado propina
la pandilla
592
00:23:07,141 --> 00:23:08,773
hacia donde estaba la evidencia.
593
00:23:08,776 --> 00:23:10,843
Sabía lo que buscaban,
así que lo agarré.
594
00:23:10,845 --> 00:23:13,346
Si destruyen esa evidencia,
un asesino de policías camina.
595
00:23:13,347 --> 00:23:15,748
Escucha, promete,
no importa lo que me pase,
596
00:23:15,750 --> 00:23:17,249
No les permitirás tener esto.
597
00:23:17,250 --> 00:23:18,651
Oye, lo prometemos.
598
00:23:18,653 --> 00:23:20,920
(gemidos)
599
00:23:20,922 --> 00:23:22,954
(gruñidos, pantalones)
Está bien, oye,
600
00:23:22,957 --> 00:23:24,022
¡Dime lo que sientes!
601
00:23:24,025 --> 00:23:27,125
(tenso):
Presión dentro de mi pecho.
602
00:23:27,127 --> 00:23:28,693
Oh, Toby, se está poniendo gris.
603
00:23:28,695 --> 00:23:30,395
La bala debe haber mellado
el saco pericárdico
604
00:23:30,397 --> 00:23:31,896
alrededor de su corazón. la bala
Probablemente estaba bloqueando el agujero.
605
00:23:31,898 --> 00:23:33,932
Y cuando lo saqué,
empezó a llenarse de sangre
606
00:23:33,934 --> 00:23:35,667
y poniendo presión
en su corazón.
607
00:23:35,670 --> 00:23:39,070
Entonces, necesito
un atizador al rojo vivo
608
00:23:39,073 --> 00:23:40,705
cauterizar
la herida,
609
00:23:40,708 --> 00:23:41,840
detener el sangrado
o va a morir.
610
00:23:41,843 --> 00:23:43,241
Herrería. En eso.
611
00:23:43,243 --> 00:23:44,576
CABE:
Cuando esos motociclistas
612
00:23:44,578 --> 00:23:46,077
darse cuenta de la evidencia
ellos estan buscando
613
00:23:46,079 --> 00:23:48,513
no está en ese almacén
y quien se lo llevó...
614
00:23:48,516 --> 00:23:50,281
(traga saliva)
615
00:23:50,284 --> 00:23:52,951
Voy a hacer guardia.
616
00:23:52,953 --> 00:23:55,221
Rey, estás conmigo.
617
00:23:55,222 --> 00:23:57,957
Vamos, Phil-boy,
mueve tus bragas.
618
00:23:57,959 --> 00:23:59,791
Oye, hombre. Mi nombre es Chad.
619
00:23:59,794 --> 00:24:02,294
Vendo Jacuzzis en el Valle.
620
00:24:02,296 --> 00:24:04,195
No peleo con los motociclistas.
621
00:24:05,665 --> 00:24:07,599
Estoy fuera de aquí.
622
00:24:07,602 --> 00:24:09,602
Hijo de trabuco.
623
00:24:09,604 --> 00:24:12,337
Nos ha abandonado.
Está bien. Lo haré yo mismo.
624
00:24:12,339 --> 00:24:13,705
Póker.
Bueno.
625
00:24:13,708 --> 00:24:16,307
Aquí viene el Renacimiento
atención traumatológica en su máxima expresión.
626
00:24:16,309 --> 00:24:18,176
Walt, Paige,
Odio preguntar.
627
00:24:20,647 --> 00:24:21,680
Oye, hombre,
628
00:24:21,682 --> 00:24:22,882
Te veré cuando te despiertes,
629
00:24:22,884 --> 00:24:24,150
¿vale?
630
00:24:24,152 --> 00:24:26,951
Realmente lo siento por esto.
631
00:24:26,953 --> 00:24:29,989
(gritando)
632
00:24:34,194 --> 00:24:37,262
Muy bien.
Se ha desmayado, pero...
633
00:24:37,265 --> 00:24:40,566
¡El sangrado se detuvo!
Él debería estar bien.
634
00:24:40,567 --> 00:24:42,101
A menos que no lo sea.
635
00:24:42,103 --> 00:24:43,802
Le va a dar un paro cardíaco.
636
00:24:43,805 --> 00:24:45,069
Se suponía que debías arreglar
su corazón!
637
00:24:45,072 --> 00:24:46,538
Está bien, si queremos
para mantenerlo con vida,
638
00:24:46,540 --> 00:24:48,507
tenemos que encontrar una manera
para darle una descarga eléctrica a su bombeador!
639
00:24:48,509 --> 00:24:51,242
Uh, hay un desfibrilador atrás
por el, um, transformador.
640
00:24:51,244 --> 00:24:53,813
No, la batería se quemará por el
choque electromagnético del transformador.
641
00:24:53,815 --> 00:24:55,980
Bueno, si el condensador explotó,
los componentes de la computadora
642
00:24:55,982 --> 00:24:58,150
fueron preservados.
Puedo construir un condensador nuevo.
643
00:24:58,152 --> 00:24:59,617
Todavía no funcionará
sin pilas.
644
00:24:59,619 --> 00:25:01,487
Excelente. Estamos atrapados
en el siglo XVII,
645
00:25:01,489 --> 00:25:04,722
y lo único que necesitamos
¡Salvar a este hombre es electricidad!
646
00:25:04,724 --> 00:25:05,825
Exactamente.
647
00:25:08,261 --> 00:25:11,196
Por eso odio
la Fiesta del Renacimiento.
648
00:25:20,365 --> 00:25:22,661
Bien, clasifiqué esta cosa.
tripas derretidas lo mejor que puedo.
649
00:25:22,662 --> 00:25:23,625
¿Dónde está mi ferroimán?
650
00:25:23,648 --> 00:25:24,769
Aquí lo tienes. Hecho.
651
00:25:24,769 --> 00:25:26,703
Feliz, necesitamos poder.
652
00:25:26,705 --> 00:25:27,938
Trabajando en ello.
653
00:25:27,940 --> 00:25:30,507
Bueno. Bueno.
654
00:25:30,509 --> 00:25:32,576
Papel de aluminio y una botella de vidrio.
con un corcho.
655
00:25:32,577 --> 00:25:34,077
y sal de
el puesto de Gracias por el cordero.
656
00:25:34,079 --> 00:25:36,079
Vale, botella, sal, agua,
corcho, papel de aluminio.
657
00:25:36,082 --> 00:25:38,182
Es hora de hacer un condensador.
TOBY: Date prisa.
658
00:25:38,183 --> 00:25:40,651
No le va bien.
Mis brazos se sienten como gelatina.
659
00:25:48,294 --> 00:25:49,259
Muy bien, hecho.
660
00:25:49,260 --> 00:25:51,961
O funciona
o explota.
661
00:25:59,070 --> 00:26:00,471
la electricidad
está de nuevo encendido.
662
00:26:00,472 --> 00:26:03,307
Sí, eso significa que no estoy haciendo
Este condensador por nada.
663
00:26:03,308 --> 00:26:06,009
Paige, ¿puedes...
hazme un favor y arranca
664
00:26:06,010 --> 00:26:07,778
el viejo condensador
del desfibrilador?
665
00:26:07,779 --> 00:26:08,778
¿Esta cosa de aquí?
Sí.
666
00:26:08,780 --> 00:26:10,314
SILVESTRE:
El poder se mantiene.
667
00:26:10,316 --> 00:26:12,182
Ahora, ¿por qué no bajas?
¿Ir a la oficina y pedir ayuda?
668
00:26:12,183 --> 00:26:13,483
Mi placer.
669
00:26:13,486 --> 00:26:14,751
Bien, gracias.
670
00:26:14,753 --> 00:26:16,252
Un condensador de jarra de Leyden.
Lindo.
671
00:26:16,255 --> 00:26:18,989
Sí, debería almacenarse y
liberar suficiente electricidad
672
00:26:18,990 --> 00:26:20,691
para conseguir el desfibrilador
atrás y corriendo de nuevo.
673
00:26:20,692 --> 00:26:24,494
Bien, ahora todo lo que necesito
es un clavo. Oh. Ese alfiler.
674
00:26:26,132 --> 00:26:27,597
Voy a por un poco de jugo.
675
00:26:27,599 --> 00:26:29,500
TOBY: Muy bien,
¡Se está quedando sin fuerza!
676
00:26:32,438 --> 00:26:34,404
Conéctalo.
677
00:26:38,309 --> 00:26:39,343
Está funcionando.
678
00:26:39,345 --> 00:26:40,778
Feliz, cambia conmigo.
679
00:26:46,618 --> 00:26:48,986
Y... ¡claro!
680
00:26:52,791 --> 00:26:54,258
(el desfibrilador suena)
681
00:26:54,259 --> 00:26:55,893
Está bien. Él está bien.
682
00:26:55,894 --> 00:26:57,693
(exhala)
683
00:26:57,695 --> 00:26:58,996
(líneas planas del desfibrilador)
684
00:26:58,998 --> 00:27:01,164
(el desfibrilador suena constantemente)
Espera, ¿qué diablos?
685
00:27:01,166 --> 00:27:03,000
No, no, no.
Está-está bien. Mirar.
686
00:27:03,001 --> 00:27:06,170
(líneas planas del desfibrilador, pitidos)
¿A qué se debe todo eso, doctor?
687
00:27:06,172 --> 00:27:08,238
Su corazón está siendo ahogado
por la sangre pericárdica.
688
00:27:08,240 --> 00:27:10,574
El desfibrilador actúa
como un marcapasos.
689
00:27:10,576 --> 00:27:12,843
Sintiendo cuando su corazón se detiene,
luego presiona restablecer
690
00:27:12,845 --> 00:27:15,244
electrocutándolo automáticamente
volver al ritmo.
691
00:27:15,247 --> 00:27:16,646
Él necesita permanecer conectado,
692
00:27:16,648 --> 00:27:17,914
pero él estará bien
hasta que llegue una ambulancia.
693
00:27:17,916 --> 00:27:19,383
SYLVESTER (jadeando):
Está bien, bueno,
694
00:27:19,384 --> 00:27:21,285
eso no va a ser
por un tiempo porque el tráfico
695
00:27:21,287 --> 00:27:23,487
todavía está respaldado
del transformador quemado
696
00:27:23,489 --> 00:27:25,355
y personal de emergencia
están muy extendidos.
697
00:27:25,356 --> 00:27:27,723
La policía y la ambulancia no estarán.
aquí por otros 30 minutos.
698
00:27:27,726 --> 00:27:28,991
CABE: Nosotros no
tener 30 minutos.
699
00:27:28,993 --> 00:27:32,596
Los tipos que dispararon al guardia.
están en camino hacia aquí.
700
00:27:32,597 --> 00:27:34,431
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
701
00:27:34,432 --> 00:27:36,432
No pueden encontrar la evidencia.
están buscando.
702
00:27:36,434 --> 00:27:38,101
El guardia al que dispararon está desaparecido.
703
00:27:38,103 --> 00:27:39,576
y hay huellas de carros
conduciendo de regreso a aquí.
704
00:27:39,577 --> 00:27:41,212
Está bien.
Cerré sus bicicletas con llave.
705
00:27:41,215 --> 00:27:42,707
(disparos)
706
00:27:42,708 --> 00:27:45,608
Ese es el sonido de la gente
disparar cerraduras fuera de las cadenas.
707
00:27:45,611 --> 00:27:47,611
Tendrán esas bicicletas
cableado en minutos.
708
00:27:47,613 --> 00:27:49,480
Está bien. vamos a agarrar
el guardia y lárgate.
709
00:27:49,481 --> 00:27:50,513
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Y adónde ir?
710
00:27:50,516 --> 00:27:52,015
El-el estacionamiento
está a una milla de distancia
711
00:27:52,017 --> 00:27:53,517
y la vía de servicio
está respaldado hasta el 101.
712
00:27:53,519 --> 00:27:57,253
Vale, entonces nos camuflamos.
en una masa de cientos de coches.
713
00:27:57,256 --> 00:27:58,454
Eso no se puede hacer.
714
00:27:58,457 --> 00:28:01,057
Este hombre tiene que seguir enganchado.
a esta desfibrilación o muere.
715
00:28:01,059 --> 00:28:02,593
CABE: ¿No podemos engancharnos?
esa maquina arriba
716
00:28:02,595 --> 00:28:04,060
¿A la batería de un coche o algo así?
717
00:28:04,063 --> 00:28:06,363
Esa es energía CC.
El desfibrilador necesita aire acondicionado.
718
00:28:06,365 --> 00:28:09,432
Bueno, ¿qué pasa si simplemente,
¿Darles la evidencia?
719
00:28:10,236 --> 00:28:11,801
además de dejar
¿Un asesino queda libre?
720
00:28:11,804 --> 00:28:14,238
No hay garantía de que
No nos matarán de todos modos.
721
00:28:14,240 --> 00:28:16,707
Sea la jugada inteligente.
No dejes testigos.
722
00:28:16,709 --> 00:28:18,709
Tengo una idea de cómo podemos
proteger la evidencia
723
00:28:18,711 --> 00:28:20,510
y detener a los motociclistas,
pero vamos a necesitar ayuda,
724
00:28:20,512 --> 00:28:21,778
toda tu ayuda.
725
00:28:24,717 --> 00:28:28,417
Sí, eh, tengo
ciática. Entonces...
726
00:28:29,989 --> 00:28:32,355
Dándote mi alfiler
es una cosa, pero...
727
00:28:32,357 --> 00:28:33,656
estas hablando
sobre tipos con armas.
728
00:28:33,659 --> 00:28:35,791
¿En serio?
¿Ninguno de ustedes ayudará?
729
00:28:35,794 --> 00:28:38,662
Eh...
730
00:28:38,663 --> 00:28:40,963
Silvestre.
731
00:28:45,837 --> 00:28:48,171
tienes que convencer
que trabajen con nosotros.
732
00:28:48,173 --> 00:28:50,140
Hazlo tú.
Eres el militar.
733
00:28:50,142 --> 00:28:52,041
Exactamente por qué ellos
no me escucha.
734
00:28:52,044 --> 00:28:53,309
Hablas nerd.
735
00:28:53,311 --> 00:28:55,211
Ya viste lo que pasa
cuando trato de hablar
736
00:28:55,213 --> 00:28:57,180
con algo tan grande
en la línea.
737
00:28:57,182 --> 00:28:59,415
Me viste fallar
en el tribunal hoy.
738
00:29:01,252 --> 00:29:03,619
Cuando Timan el sastre
739
00:29:03,622 --> 00:29:06,690
no logró convencer a los
vasallos para donar cultivos
740
00:29:06,692 --> 00:29:08,692
a los aldeanos,
¿se rindió?
741
00:29:08,693 --> 00:29:11,028
Demonios, no. él se recuperó
los campesinos
742
00:29:11,029 --> 00:29:12,328
de Winterbourne.
743
00:29:12,330 --> 00:29:15,332
sabia que amabas
Silla de Espadas.
744
00:29:15,334 --> 00:29:16,900
Por supuesto que sí. ¿Quién no lo haría?
¿Te encanta Silla de Espadas?
745
00:29:16,902 --> 00:29:18,367
se trata de guerreros
luchando por el derecho
746
00:29:18,369 --> 00:29:20,069
sentarse en un
silla de cuchillas.
747
00:29:20,071 --> 00:29:21,171
¿Qué es más rudo?
que eso?
748
00:29:21,173 --> 00:29:23,272
Ahora escúchame,
749
00:29:23,275 --> 00:29:27,644
eres tanto un líder
como Timan el Sastre.
750
00:29:27,645 --> 00:29:30,446
Está en ti.
751
00:29:30,449 --> 00:29:32,516
Sólo encuéntralo.
752
00:29:40,871 --> 00:29:45,666
Amigos, romanos, compatriotas,
753
00:29:46,067 --> 00:29:48,335
prestame tu oído.
754
00:29:48,336 --> 00:29:52,404
Los matones nos llaman nerds, geeks,
755
00:29:52,406 --> 00:29:54,339
perdedores.
(multitud murmurando asentimiento)
756
00:29:54,342 --> 00:29:57,376
El mundo evita a los de nuestra especie.
757
00:29:57,378 --> 00:30:02,147
Sólo tenemos un lugar seguro:
la Fiesta del Renacimiento.
758
00:30:02,150 --> 00:30:03,615
Y el cofre del brujo.
759
00:30:03,617 --> 00:30:06,719
Sí, y el cofre del brujo.
760
00:30:06,721 --> 00:30:08,354
Y convenciones de ciencia ficción.
761
00:30:08,355 --> 00:30:09,888
Bien, entonces tenemos
tres lugares seguros,
762
00:30:09,891 --> 00:30:11,723
pero solo uno de ellos
está hoy amenazado.
763
00:30:11,726 --> 00:30:16,528
Y necesitamos toda su ayuda
para protegerlo.
764
00:30:16,530 --> 00:30:22,000
Jugamos juegos en los que
pretendemos ser héroes.
765
00:30:22,002 --> 00:30:24,569
Pero esta es tu oportunidad
766
00:30:24,571 --> 00:30:27,874
ser realmente héroes.
767
00:30:27,875 --> 00:30:30,476
¿Cómo podemos esperar
768
00:30:30,478 --> 00:30:33,779
vivir mucho tiempo y prosperar
769
00:30:33,781 --> 00:30:37,316
si ahora somos cobardes?
770
00:30:37,317 --> 00:30:39,050
Entonces...
771
00:30:39,052 --> 00:30:44,089
Entonces, ¿quién estará conmigo?
contra la horda invasora
772
00:30:44,092 --> 00:30:47,759
y decir,
"Puedes tomar nuestro dinero para el almuerzo,
773
00:30:47,761 --> 00:30:52,131
pero nunca lo tomarás
¡nuestro Festival del Renacimiento!"
774
00:30:52,133 --> 00:30:54,433
MULTITUD:
¡Hurra! ¡Hurra!
775
00:30:54,435 --> 00:30:57,202
¡Hurra! ¡Hurra!
776
00:30:57,204 --> 00:31:00,138
(motores acelerando)
¿Oíste eso?
777
00:31:00,141 --> 00:31:02,107
Motores de motocicleta.
Están en camino.
778
00:31:02,109 --> 00:31:04,176
¡Hurra! ¡Hurra!
779
00:31:04,179 --> 00:31:06,045
todos vamos a
morir aquí, ¿verdad?
780
00:31:06,047 --> 00:31:07,846
Sí, estamos totalmente muertos.
781
00:31:07,848 --> 00:31:09,749
¡Hurra!
782
00:31:09,750 --> 00:31:11,183
Esos motociclistas no pueden saber eso.
783
00:31:11,185 --> 00:31:12,919
estamos tratando de atraerlos
o esto no funcionará.
784
00:31:12,921 --> 00:31:14,153
Muéstrame tu cara de sorpresa.
785
00:31:16,458 --> 00:31:18,223
te sorprendiste
o tener un derrame cerebral?
786
00:31:18,226 --> 00:31:20,425
Muy bien, aquí
ellos vienen. ¡Lugares!
787
00:31:20,428 --> 00:31:21,993
Excelente.
788
00:31:21,996 --> 00:31:23,195
Ay dios mío.
789
00:31:28,202 --> 00:31:30,102
Ay, muchacho.
790
00:31:49,891 --> 00:31:51,123
(todos gritando)
791
00:31:58,132 --> 00:31:59,731
Ahora.
792
00:32:06,641 --> 00:32:08,641
(gruñidos)
793
00:32:08,643 --> 00:32:10,609
Mi tobillo.
794
00:32:10,612 --> 00:32:12,444
(jadeando)
795
00:32:12,446 --> 00:32:13,913
Ahora, esa es una cara de sorpresa.
796
00:32:17,484 --> 00:32:19,285
(el caballo relincha)
797
00:32:20,688 --> 00:32:22,387
¿Eh? (gruñidos)
798
00:32:25,359 --> 00:32:28,227
(gruñidos)
799
00:32:28,229 --> 00:32:30,162
(tos)
800
00:32:39,307 --> 00:32:41,941
Parece que vas
Al cepo, imbécil.
801
00:32:47,015 --> 00:32:48,079
Oh, mierda.
802
00:32:51,952 --> 00:32:54,192
Vamos, hombre, no eres nada.
pero aquí fuera un blanco fácil.
803
00:32:54,822 --> 00:32:56,923
Vamos.
(ruido metálico)
804
00:33:05,232 --> 00:33:06,932
TODOS:
¡Hurra!
805
00:33:16,044 --> 00:33:17,209
¡Cabe!
806
00:33:19,980 --> 00:33:20,880
(clics de pistola)
(jadeos)
807
00:33:20,882 --> 00:33:23,316
Déjalo.
(el desfibrilador suena)
808
00:33:24,384 --> 00:33:26,384
Bueno, tú eres el jefe.
809
00:33:28,489 --> 00:33:30,455
¡No! ¡No!
810
00:33:30,458 --> 00:33:32,157
Si alguien no da
yo esa bolsa de pruebas,
811
00:33:32,160 --> 00:33:33,491
Voy a matarlo.
812
00:33:33,493 --> 00:33:34,859
No hagas nada drástico.
813
00:33:34,862 --> 00:33:36,127
Dame la camisa.
814
00:33:36,130 --> 00:33:37,395
No.
lo escondí
815
00:33:37,397 --> 00:33:38,631
cuando estabas peleando.
no te lo diré
816
00:33:38,633 --> 00:33:40,165
donde esta hasta
lo dejaste ir.
817
00:33:40,167 --> 00:33:41,232
No está sucediendo.
818
00:33:41,234 --> 00:33:42,201
lo mataré,
819
00:33:42,202 --> 00:33:43,736
y os mataré a todos.
820
00:33:43,738 --> 00:33:45,637
Oh, está diciendo la verdad.
821
00:33:45,640 --> 00:33:47,006
Bien.
822
00:33:47,008 --> 00:33:48,507
Porque en orden
para salvar la vida de este policía,
823
00:33:48,509 --> 00:33:50,576
primero tiene que morir.
824
00:34:02,945 --> 00:34:05,113
estoy tirando del
gatillo en tres.
825
00:34:05,882 --> 00:34:08,315
(líneas planas del desfibrilador,
choques)
826
00:34:08,318 --> 00:34:10,284
Feliz, ¿cuánto confías en mí?
827
00:34:10,286 --> 00:34:11,652
Más de lo que probablemente debería.
828
00:34:11,677 --> 00:34:12,755
Uno.
829
00:34:12,755 --> 00:34:14,422
Necesito que deshagas
todo lo que hiciste.
830
00:34:14,423 --> 00:34:15,856
Destruirlo todo.
831
00:34:15,858 --> 00:34:17,125
Oh, hombre.
832
00:34:17,126 --> 00:34:18,693
creo que lo sé
lo que estás planeando.
833
00:34:18,695 --> 00:34:19,594
Dos.
834
00:34:19,596 --> 00:34:20,327
¿Qué está planeando?
835
00:34:20,329 --> 00:34:21,496
Algo loco.
836
00:34:21,498 --> 00:34:22,498
¡Ahora!
837
00:34:31,840 --> 00:34:33,673
(pitidos) (gruñidos)
¿Qué...?
838
00:34:38,648 --> 00:34:42,516
¿Ver? Te dije esa espada
fue retenido con electricidad.
839
00:34:42,518 --> 00:34:44,117
TOBY: Bueno, hablando de eso,
sin electricidad,
840
00:34:44,119 --> 00:34:45,253
Acabamos de matar a este hombre.
841
00:34:45,255 --> 00:34:46,353
¿Cuál es el plan, Walt?
842
00:34:46,356 --> 00:34:47,989
Eh, Paige, agarra
esa rueca.
843
00:34:47,990 --> 00:34:50,525
¡Prepararé el desfibrilador!
844
00:34:50,527 --> 00:34:51,291
SYLVESTER: Vas a
envolver lana alrededor del alfiler del sombrero
845
00:34:51,293 --> 00:34:53,293
en el condensador que construiste.
846
00:34:53,295 --> 00:34:54,929
Y la rueca
se moverá lo suficientemente rápido como para crear
847
00:34:54,931 --> 00:34:56,164
una carga estática capaz
848
00:34:56,166 --> 00:34:57,731
de disparar
el desfibrilador vuelva a subir.
849
00:34:57,733 --> 00:34:59,500
cual disparara
su corazón retrocedió.
850
00:34:59,501 --> 00:35:01,034
(jadeando)
Está bien.
851
00:35:01,036 --> 00:35:02,869
TOBY: Walt, ¡date prisa!
Sí.
852
00:35:02,871 --> 00:35:04,539
Bien, Paige, empieza a vender.
853
00:35:04,541 --> 00:35:05,706
Bueno.
854
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
¿Cuánta potencia genera?
855
00:35:07,043 --> 00:35:08,742
Eh, no mucho.
Ed Begley Jr. apenas podía
856
00:35:08,744 --> 00:35:10,043
haz su brindis de esta manera.
857
00:35:10,045 --> 00:35:11,512
Bueno, solo esperemos
es suficiente con darle
858
00:35:11,514 --> 00:35:13,514
una sacudida bastante decente
cada 90 segundos aproximadamente,
859
00:35:13,516 --> 00:35:14,882
o este tipo no lo logrará.
860
00:35:14,884 --> 00:35:17,184
(pitidos)
Listo para el shock.
861
00:35:17,186 --> 00:35:18,753
¡Muy bien, golpéalo!
862
00:35:18,755 --> 00:35:19,954
(pitido constante, descargas)
863
00:35:21,257 --> 00:35:23,490
(pitido)
864
00:35:23,492 --> 00:35:25,992
Funcionó. Uh, él-él va a
necesito otro pronto,
865
00:35:25,994 --> 00:35:27,128
así que sigue bombeando,
Paige.
866
00:35:27,130 --> 00:35:28,528
cuanto tiempo tengo
para que esto siga así?
867
00:35:28,530 --> 00:35:29,697
Hasta que llegue una ambulancia.
868
00:35:29,699 --> 00:35:31,965
Todos podemos turnarnos.
869
00:35:31,967 --> 00:35:34,402
Siente que tu discurso realmente
Tuvo un efecto en ellos, chico.
870
00:35:34,403 --> 00:35:35,769
Sí, yo-yo...
871
00:35:35,771 --> 00:35:38,338
no puedo pedalear por cuenta
de mi ciática.
872
00:35:38,340 --> 00:35:40,875
Todos menos ese.
Es un verdadero idiota.
873
00:35:41,744 --> 00:35:43,710
(gruñidos)
874
00:35:44,581 --> 00:35:46,079
(gruñidos)
875
00:35:46,081 --> 00:35:47,648
¿El rey Felipe?
876
00:35:49,284 --> 00:35:50,885
(gruñidos)
877
00:35:50,887 --> 00:35:52,385
¿Estabas escondido?
en el contenedor de estiércol?
878
00:35:52,387 --> 00:35:54,588
Buen día.
879
00:35:56,259 --> 00:35:57,992
Hablando de salchichas.
880
00:36:05,601 --> 00:36:08,702
Acabo de colgar el teléfono
con un amigo policía mío.
881
00:36:08,704 --> 00:36:12,172
La guardia estará bien.
los ciclistas no lo estarán.
882
00:36:13,009 --> 00:36:14,375
El garaje parece...
883
00:36:14,376 --> 00:36:16,177
parece
El Hobbit vomitó en él.
884
00:36:16,179 --> 00:36:17,711
Iba a decir "perfecto".
885
00:36:17,713 --> 00:36:19,914
Lo mejor después de un cumpleaños
en el Festival del Renacimiento.
886
00:36:19,916 --> 00:36:21,681
Está bien, astuto.
887
00:36:21,684 --> 00:36:23,284
Tus amiguitos están aquí.
888
00:36:23,286 --> 00:36:25,485
Tipo. T-tú viniste.
889
00:36:25,487 --> 00:36:27,454
Pensé que te quedarías
en la fiesta.
890
00:36:27,456 --> 00:36:29,422
nunca nos perderíamos
tu bacanal de cumpleaños,
891
00:36:29,425 --> 00:36:31,092
viejo amigo.
(risas)
892
00:36:31,094 --> 00:36:33,561
Y además, el festival
cerrado hasta que arreglen la corriente.
893
00:36:33,563 --> 00:36:36,130
Uh, no importa por qué.
894
00:36:36,132 --> 00:36:37,797
solo eso
estamos aquí.
895
00:36:38,800 --> 00:36:40,568
Ahora corta el pastel
con pico de cuervo,
896
00:36:40,570 --> 00:36:42,402
deja que el Dr. Shazz
fluir libre,
897
00:36:42,405 --> 00:36:45,239
¡Esta noche cenaremos en el infierno!
898
00:36:45,240 --> 00:36:47,842
TODOS:
¡Hurra!
899
00:36:47,844 --> 00:36:50,677
Sabes, nunca terminamos lo que
Empezamos en ese pajar.
900
00:36:50,679 --> 00:36:52,780
Una salida de Scorpion salió mal.
901
00:36:52,782 --> 00:36:54,849
Sucede. Mucho.
902
00:36:54,851 --> 00:36:58,018
Vale, bueno, no puedo evitar darme cuenta.
Ya no hay ningún desastre pendiente.
903
00:36:58,021 --> 00:36:59,954
Bueno, depende de cómo
usted define "desastre".
904
00:36:59,956 --> 00:37:01,889
Los amigos nerds de Sly
se están preparando para la batalla.
905
00:37:01,891 --> 00:37:04,759
Cuidadoso. No me llames la atención.
Ay.
906
00:37:04,760 --> 00:37:07,628
Mira, esa es una razón más
por qué necesitamos volver al trabajo
907
00:37:07,630 --> 00:37:11,431
sobre la Operación Bebé Quintis
lo antes posible.
908
00:37:11,434 --> 00:37:14,835
Bueno, sería una pena
Desperdicia estos estúpidos disfraces.
909
00:37:14,836 --> 00:37:18,572
¿Qué tal después de la fiesta?
¿Tenemos una fiesta propia?
910
00:37:18,574 --> 00:37:21,708
No hace falta que me lo preguntes dos veces.
911
00:37:21,710 --> 00:37:23,945
Hablando de estupideces...
912
00:37:23,947 --> 00:37:25,179
Sé que es tonto
913
00:37:25,181 --> 00:37:29,817
pero antes de irnos
El festival, compré esto.
914
00:37:30,954 --> 00:37:33,920
Um, se supone
para traer al usuario
915
00:37:33,922 --> 00:37:35,690
Buena suerte con el bebé.
916
00:37:35,692 --> 00:37:36,757
No lo creo, pero...
917
00:37:36,759 --> 00:37:39,260
Pensaste,
"¿Qué podría doler"?
918
00:37:39,262 --> 00:37:40,427
Sí.
919
00:37:44,199 --> 00:37:46,900
Yo también.
920
00:37:48,804 --> 00:37:50,972
(ambos gritando)
921
00:37:57,579 --> 00:37:59,112
(rasgueando la guitarra)
922
00:37:59,114 --> 00:38:04,518
♪ Cuando estoy contigo ♪
923
00:38:04,519 --> 00:38:08,356
♪ Calma mi mente ♪
924
00:38:08,358 --> 00:38:11,958
♪ Y me siento bien ♪
925
00:38:11,960 --> 00:38:15,663
♪ Me siento bien ♪
926
00:38:15,664 --> 00:38:19,065
♪ Cuando estás conmigo ♪
927
00:38:19,068 --> 00:38:22,503
♪ Mi mente puede descansar ♪
928
00:38:22,505 --> 00:38:25,472
♪ Mis pensamientos pueden anidar ♪
929
00:38:25,474 --> 00:38:29,710
♪ Los pensamientos pueden anidar ♪
930
00:38:29,711 --> 00:38:31,746
♪ Eres la calma ♪
931
00:38:31,748 --> 00:38:35,382
♪ lo tengo en mis brazos ♪
932
00:38:35,385 --> 00:38:39,253
♪ La paz que necesito ♪
933
00:38:39,255 --> 00:38:42,523
♪ Te desarmas tanto. ♪
934
00:38:42,525 --> 00:38:44,692
(rasguea la guitarra)
935
00:38:46,929 --> 00:38:48,429
Esto es estúpido.
936
00:38:48,431 --> 00:38:49,764
PAIGE:
¿Walter?
937
00:38:49,766 --> 00:38:51,097
Eh...
938
00:38:51,768 --> 00:38:52,900
Eh...
939
00:38:52,902 --> 00:38:53,735
Oye.
940
00:38:53,759 --> 00:38:55,237
acabo de regresar
de recoger a Ralph.
941
00:38:55,237 --> 00:38:57,704
Él está abajo, poniendo su
disfrazado para la fiesta de Sly.
942
00:38:57,706 --> 00:39:00,206
iba a cambiar de nuevo a
Mío, si quieres unirte a nosotros.
943
00:39:00,208 --> 00:39:01,905
Sí, claro. estaré abajo
en un minuto.
944
00:39:01,929 --> 00:39:03,929
Excelente.
945
00:39:04,414 --> 00:39:06,880
Ya sabes, mi...
946
00:39:06,882 --> 00:39:10,951
mi trabajo con escorpión
es ayudarte a actuar más humano
947
00:39:10,952 --> 00:39:13,853
para que puedas funcionar
mejor en el mundo,
948
00:39:13,856 --> 00:39:16,791
pero no quiero que finjas
949
00:39:16,793 --> 00:39:21,128
ser alguien que no eres
ser mi novio.
950
00:39:21,130 --> 00:39:24,498
Ya sabes, como,
hoy temprano,
951
00:39:24,500 --> 00:39:26,233
Vi a un tipo con una estúpida corona.
952
00:39:26,235 --> 00:39:28,501
y el estaba fingiendo
ser alguien que no es.
953
00:39:28,503 --> 00:39:31,704
Y luego, cuando empuja
vino a empujar, se escapó,
954
00:39:31,706 --> 00:39:35,342
y el mostro
su verdadero y feo yo.
955
00:39:35,344 --> 00:39:36,677
Se escondió en las heces.
956
00:39:36,679 --> 00:39:38,478
Sí, él... lo hizo.
957
00:39:38,481 --> 00:39:40,414
Mi-mi punto es,
958
00:39:40,416 --> 00:39:44,585
es que tu siempre estas
tu verdadero yo, Walter,
959
00:39:44,586 --> 00:39:47,887
y esa persona
es valiente y bueno,
960
00:39:47,889 --> 00:39:49,889
y eso me encanta de ti.
961
00:39:49,891 --> 00:39:52,159
Así que sólo quería
usted debe saber,
962
00:39:52,161 --> 00:39:57,063
Me encanta mucho de ti, ya sea
Te gustan los festivales tontos o no.
963
00:40:02,672 --> 00:40:04,838
(se ríe suavemente)
964
00:40:09,679 --> 00:40:12,213
(se aclara la garganta)
965
00:40:12,215 --> 00:40:15,815
Una cosa es segura,
No soy músico.
966
00:40:20,088 --> 00:40:22,356
♪ Ser doncella... ♪
967
00:40:22,358 --> 00:40:23,891
Tráeme una cerveza, ¿quieres?
968
00:40:23,893 --> 00:40:25,425
Estás de buen humor.
969
00:40:25,427 --> 00:40:27,427
¿Por qué no lo estaría? vi
lo que mi consejo realmente puede hacer
970
00:40:27,429 --> 00:40:28,628
cuando hace calor.
971
00:40:28,630 --> 00:40:30,764
Pues la confianza que depositaste en mí
972
00:40:30,766 --> 00:40:32,233
fue lo que me inspiró.
973
00:40:32,235 --> 00:40:33,266
te lo prometo,
974
00:40:33,268 --> 00:40:34,467
contra viento y marea,
975
00:40:34,469 --> 00:40:36,036
Ganaré tu caso.
976
00:40:36,038 --> 00:40:37,137
Yo sé eso.
977
00:40:37,139 --> 00:40:39,405
Y no te preocupes.
978
00:40:39,407 --> 00:40:43,409
nunca le diré a nadie
que te encanta Chair of Blades.
979
00:40:43,411 --> 00:40:44,677
(risas)
980
00:40:44,679 --> 00:40:47,148
Vaya. Cabe es un nerd.
981
00:40:47,150 --> 00:40:49,282
No soy un nerd.
982
00:40:49,284 --> 00:40:50,717
Soy un Bladie.
983
00:40:50,719 --> 00:40:52,418
Y hay una diferencia.
984
00:40:52,420 --> 00:40:56,556
Y Magnus quiere divertirse.
985
00:40:56,559 --> 00:40:58,791
(riendo): Está bien.
(risas)
986
00:41:01,230 --> 00:41:02,730
♪ Vamos ♪
987
00:41:02,731 --> 00:41:05,099
♪ Batir mi mantequilla ♪
988
00:41:05,101 --> 00:41:07,867
♪ Por favor deja que este caballero
romper ♪
989
00:41:07,869 --> 00:41:10,070
♪ Tu día ♪
990
00:41:11,773 --> 00:41:14,708
♪ Espera, espera, oh,
Espera, espera, oh. ♪
991
00:41:16,244 --> 00:41:23,144
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man